To refresh our faith in the human spirit, some awesome art-house rock from Mongolia -- check out The Colors' Mind Oddity. Mongolia has long been one of the most successful of the post-Soviet states, with a dynamic economy and a flourishing democracy. More recently, it's been producing some fantastic digital media. The Mongolian lyrics:
**************
Нүдээ нээхэд гүн цэнхэр өнгө
Зүүдэнд баймаар их одод нисэж байна
Хөвөн хөвөн ширтсээр
Зөөлөн зөөлөн шивэрсээр
Зүүдлээд байна уу гэж бодхоор
Зөвхөн надруу анивчин мишээнэ
Хөвөн хөвөн шивэрсээр
Зөөлөн зөөлөн ширтсээр
Хараагүй загас ч хайрлан живмээр
Харц салгаж чадахгүй тэр гэгээ
Харанхуй тэнгэрээс гялбан дусалж
Мөрөөдлийг минь гэрэлтүүлнэ
Тэнгэрт би гарчихвуу гэлтэй түмэн одод
Усны мандал дээр хөвөн улам ойртсоор байна
Шүүрээд шүүрээд тэвэрсээр
Уусан уусан живсээр
Чи бол гэгээ
Би харанхуй
Чамайг хайралваас би юу ч харахгүй
Би хаана зогсохоо мэдэхгүй давалгаалж
Чамайг өөрөөсөө түлхэн явууллаа....
**************
My Google-based English translation, which is probably drastically wrong (email me if you have a better version):
**************
Open your eyes, deep blue color
Wishing for a dream of flying stars
Cotton, cotton watching
Soft, soft layers
Dreamt of that backdoor
Just call me a flashing machine
Cotton, cotton layers
Softly, softly watching
A fish blindly in love, in the stream
Look, he can't distinguish the light
Darkness, the heavens trembling, falling
Lighting up my dreams
In the heavens the stars parade like faithful people, the waters are getting closer and cottony
Wipe, wipe, clinging
Drink, drink, the stream
You are the light
I'm the shadow
Marking your edges, I don't see anything, I don't know where to stand, the deluge took you
**************
The video is outstanding. There are a number of ingenious references to several of Eurasia's leading media cultures, as well as to Hideaki Anno's live-action film, Ceremony Day, all of which are far too good to spoil here.
No comments:
Post a Comment